Dat je goed moet oppassen voor de betekenis van je merknaam in het buitenland wisten we al. Iedereen kan het voorbeeld van de Fiat Croma ondertussen wel opnoemen en ook de Ford Nova en Mitsubishi Pagero zijn bekende voorbeelden. Maar behalve de betekenis moet je ook op de samentrekking of communicatie uitingen letten. In mijn masterclass college over naamgeving benoem ik het voorbeeld van de pennen leverancier Pen Island. Want zet dit maar eens achter elkaar als domein naam, dan krijg je namelijk www.penisland.net…

Ik kwam op Billboardom bovenstaande billboard van McDonalds tegen. De McDonalds mensen van het dorpje Yass hadden iets beter op moeten passen toen ze dit bord plaatsten ;-)